1
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Oi.

2
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
Gostou de Lisboa?

3
00:02:01,038 --> 00:02:02,372
É lindo,

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,290
como você.

5
00:02:09,713 --> 00:02:10,923
Bravo!

6
00:02:13,383 --> 00:02:14,593
Bravo! Eu também.

7
00:02:15,052 --> 00:02:15,844
Eu também.

8
00:02:19,848 --> 00:02:20,724
Para você.

9
00:02:23,101 --> 00:02:24,520
Ele é seu autor favorito, não é?

10
00:02:24,728 --> 00:02:25,229
Sim.

11
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
eu estava pensando antes

12
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
quando eu estava no avião,

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
já se passaram seis meses hoje.

14
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Obrigado.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
Está tudo bem?

16
00:03:31,461 --> 00:03:32,337
Sim.

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Tem certeza?

18
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Você não falou durante toda a viagem.

19
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Riki, estou bem!

20
00:03:42,681 --> 00:03:44,099
Não me parece.

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
O que devo fazer? Eu sou assim!

22
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Como o que?

23
00:03:48,604 --> 00:03:49,730
Melancólico?

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,026
Isso é apropriação cultural:

25
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Eu sou o português.

26
00:04:00,324 --> 00:04:01,783
Vamos Matteo!

27
00:09:13,345 --> 00:09:14,304
Mateus!

28
00:09:31,446 --> 00:09:32,281
Mateus!

29
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Mateus!

30
00:11:47,374 --> 00:11:48,750
Eu farei isso.

31
00:11:54,756 --> 00:11:55,257
O que?

32
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
Eu farei isso.

33
00:12:03,765 --> 00:12:06,310
Vamos, você está cansado.

34
00:12:07,519 --> 00:12:08,687
Você ouviu o que

35
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
o médico disse.

36
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Você deve descansar.

37
00:12:35,047 --> 00:12:36,673
Você vai ficar aqui esta noite?

38
00:12:39,259 --> 00:12:40,636
O que?

39
00:12:41,845 --> 00:12:43,013
Você vai ficar aqui?

40
00:12:44,806 --> 00:12:45,432
Sim.

41
00:12:47,851 --> 00:12:48,727
Você quer comer?

42
00:12:50,896 --> 00:12:51,647
O que?

43
00:12:52,898 --> 00:12:54,191
O que há na geladeira.

44
00:12:54,900 --> 00:12:55,859
OK.

45
00:13:08,497 --> 00:13:09,206
Há

46
00:13:11,542 --> 00:13:12,125
uma maçã

47
00:13:13,377 --> 00:13:14,211
um limão

48
00:13:14,795 --> 00:13:15,712
e uma cerveja

49
00:13:16,046 --> 00:13:17,172
uma cerveja e meia.

50
00:13:19,383 --> 00:13:20,342
Faça alguma coisa.

51
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
Eu faço... o que com o quê?

52
00:13:28,308 --> 00:13:29,560
Um sanduíche

53
00:13:31,645 --> 00:13:32,437
com maçã

54
00:13:34,189 --> 00:13:35,399
e limão

55
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
e cerveja.

56
00:13:39,403 --> 00:13:40,279
Sim?

57
00:13:43,782 --> 00:13:44,616
OK!

58
00:13:44,867 --> 00:13:45,826
Eu vou consertar isso!

59
00:14:07,723 --> 00:14:09,558
Pizza está bem?

60
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Temos que comemorar.

61
00:14:24,198 --> 00:14:25,199
O que?

62
00:14:50,641 --> 00:14:51,892
Para nós

63
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
além do que vai acontecer.

64
00:14:57,272 --> 00:15:00,108
Para nós que sempre nos olharemos assim.

65
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
Não?

66
00:15:03,779 --> 00:15:04,655
Sim.

67
00:16:52,095 --> 00:16:54,056
Os resultados dos seus testes são excelentes.

68
00:16:54,932 --> 00:16:56,350
Começaremos com uma terapia

69
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
com base no regime de comprimido único

70
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
o que significa um comprimido por dia.

71
00:17:01,313 --> 00:17:04,148
Então eu passaria para uma nova terapia

72
00:17:04,148 --> 00:17:05,901
baseado em uma injeção

73
00:17:05,901 --> 00:17:07,319
a cada dois meses.

74
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
Você é jovem,

75
00:17:12,074 --> 00:17:13,575
isso não deveria ter nenhum

76
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
efeitos colaterais.

77
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
Trabalharemos para garantir que seu

78
00:17:17,246 --> 00:17:19,039
a carga viral cai para zero.

79
00:17:21,791 --> 00:17:23,710
Você me disse

80
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
você tem um parceiro.

81
00:17:27,548 --> 00:17:29,216
Ele sabe da sua situação?

82
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Sim, ele sabe.

83
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
Ele ainda precisa fazer o teste.

84
00:17:49,570 --> 00:17:51,321
Há quanto tempo estou...

85
00:17:56,535 --> 00:17:58,704
Seus níveis de CD4 são atualmente 360

86
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
e você está em condições de

87
00:18:02,916 --> 00:18:04,251
iniciar uma terapia.

88
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Se você não iniciar o tratamento

89
00:18:07,880 --> 00:18:09,298
você corre o risco de comprometer

90
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
seu sistema imunológico.

91
00:18:11,967 --> 00:18:13,552
E pegar AIDS, certo?

92
00:18:29,735 --> 00:18:33,071
Há quanto tempo sou HIV positivo?

93
00:18:33,572 --> 00:18:34,740
Aproximadamente

94
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
com esses valores

95
00:18:36,158 --> 00:18:38,410
Eu diria que por pelo menos alguns anos,

96
00:18:38,869 --> 00:18:40,370
mas isso não é certo,

97
00:18:41,038 --> 00:18:42,497
cada um de nós reage

98
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
diferentemente.

99
00:18:44,625 --> 00:18:46,251
Tenha certeza de que

100
00:18:46,251 --> 00:18:47,586
remédio faz

101
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
passos gigantescos todos os anos.

102
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Hoje é possível,

103
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
uma injeção a cada dois meses

104
00:18:59,515 --> 00:19:02,392
Se precisar, existe um grupo de escuta.

105
00:19:02,392 --> 00:19:04,061
Isso poderia ajudá-lo.

106
00:19:08,524 --> 00:19:10,150
Num futuro próximo

107
00:19:10,150 --> 00:19:12,110
apenas uma injeção será suficiente

108
00:19:12,110 --> 00:19:13,904
para mantê-lo sob controle.

109
00:20:50,834 --> 00:20:52,753
Temos que nos levantar.

110
00:21:11,772 --> 00:21:15,442
Você também tem que fazer o teste esta manhã.

111
00:21:16,610 --> 00:21:17,861
OK.

112
00:21:27,037 --> 00:21:28,080
OK.

113
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Vá

114
00:22:07,160 --> 00:22:10,080
caso contrário, você se atrasará para o seu compromisso.

115
00:22:15,919 --> 00:22:17,754
Para fazer o teste, você tem que ir

116
00:22:17,754 --> 00:22:18,505
dessa forma.

117
00:22:18,839 --> 00:22:20,215
Pavilhão E.

118
00:22:21,550 --> 00:22:23,218
Você receberá algumas perguntas

119
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
mas esse é o procedimento.

120
00:22:25,596 --> 00:22:26,388
OK.

121
00:22:28,640 --> 00:22:30,601
Espero por você aqui.

122
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Ir.

123
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
Ir.

124
00:26:08,902 --> 00:26:10,487
Matteo?

125
00:26:15,075 --> 00:26:16,535
Matteo?

126
00:26:41,727 --> 00:26:42,853
Sara?

127
00:26:45,480 --> 00:26:47,608
Você está bem?

128
00:26:48,150 --> 00:26:49,735
Sim?

129
00:26:51,653 --> 00:26:54,114
Já estou aqui em Torino

130
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
na casa de Matteo.

131
00:27:18,514 --> 00:27:20,724
Se você souber de alguma coisa me avise.

132
00:27:22,684 --> 00:27:24,520
Se você souber me avise.

133
00:35:10,986 --> 00:35:12,654
Como está sua mãe?

134
00:35:15,199 --> 00:35:17,784
Já se passaram alguns anos desde a última vez que ouvi falar dela.

135
00:35:18,577 --> 00:35:20,204
Na verdade, não tenho notícias de ninguém

136
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
mais na família.

137
00:35:23,332 --> 00:35:25,667
Eu não sabia.

138
00:35:26,627 --> 00:35:27,586
Chega um dia

139
00:35:28,212 --> 00:35:29,505
e tudo muda.

140
00:35:31,298 --> 00:35:34,176
De qualquer forma, pegue o resto, por favor.

141
00:35:41,016 --> 00:35:42,392
Ontem à noite parecia

142
00:35:42,392 --> 00:35:44,394
você não estava se sentindo bem...

143
00:35:46,146 --> 00:35:48,315
poderia ser culpa da minha comida?

144
00:35:54,947 --> 00:35:58,283
Na minha época era ainda pior, sabe?

145
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
E ainda hoje pago as consequências.

146
00:36:03,664 --> 00:36:05,707
Eu carrego o dano

147
00:36:05,707 --> 00:36:07,709
daquelas malditas pílulas

148
00:36:07,709 --> 00:36:11,547
que causaram ainda mais danos do que o próprio vírus.

149
00:36:13,382 --> 00:36:15,384
Hoje é diferente,

150
00:36:16,218 --> 00:36:17,511
um único medicamento é suficiente

151
00:36:17,761 --> 00:36:19,096
e você segue em frente

152
00:36:19,888 --> 00:36:22,099
e os efeitos colaterais são mínimos.

153
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
O que está acontecendo?

154
00:42:06,610 --> 00:42:07,611
Nada

155
00:42:07,611 --> 00:42:08,529
É minha artrose

156
00:42:08,529 --> 00:42:09,988
isso é galopante.

157
00:42:09,988 --> 00:42:11,990
Traga-me uma cadeira, por favor.

158
00:42:16,662 --> 00:42:20,332
Meu corpo está me dando sinais precisos de que

159
00:42:20,666 --> 00:42:22,334
está me abandonando.

160
00:42:24,086 --> 00:42:26,004
Não pode ser curado?

161
00:42:26,922 --> 00:42:28,257
Não se preocupe Matteo,

162
00:42:28,757 --> 00:42:30,008
você é jovem,

163
00:42:30,592 --> 00:42:32,469
estes são sinais de velhice.

164
00:42:37,641 --> 00:42:39,560
Você sabe o quão sortudo é Riccardo

165
00:42:39,560 --> 00:42:41,019
ter você na vida dele?

166
00:42:41,270 --> 00:42:43,981
Vocês podem ajudar uns aos outros.

167
00:42:48,193 --> 00:42:50,112
Tudo começou como uma piada,

168
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
nos conhecemos em um bar,

169
00:42:55,659 --> 00:42:57,661
ele agiu como um idiota,

170
00:42:58,579 --> 00:43:00,622
ele fingiu não entender italiano,

171
00:43:00,873 --> 00:43:02,708
ele só falou comigo em português

172
00:43:03,625 --> 00:43:05,419
e comecei a fazer

173
00:43:05,419 --> 00:43:07,421
muitos gestos,

174
00:43:08,881 --> 00:43:10,716
nós rimos

175
00:43:11,758 --> 00:43:12,843
muito.

176
00:43:18,891 --> 00:43:20,267
Eu sempre tive medo

177
00:43:20,267 --> 00:43:22,269
desta coisa do HIV.

178
00:43:22,936 --> 00:43:23,979
Mas então você pensa

179
00:43:23,979 --> 00:43:26,023
“mas isso não acontece comigo”.

180
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Quando contei a ele, pensei

181
00:43:30,152 --> 00:43:32,112
ele fugiria

182
00:43:33,447 --> 00:43:34,698
mas ele ficou.

183
00:43:37,784 --> 00:43:39,995
Nós vamos bem juntos.

184
00:43:46,168 --> 00:43:48,337
Mas não quero fazer nenhuma terapia.

185
00:43:50,797 --> 00:43:53,342
E não quero machucá-lo.

186
00:43:59,932 --> 00:44:02,351
E se eu já o tiver infectado?

187
00:44:03,894 --> 00:44:06,813
Eu conheci muitas crianças como você

188
00:44:06,813 --> 00:44:08,857
nos anos 90

189
00:44:08,857 --> 00:44:10,859
e todos tiveram o mesmo pensamento,

190
00:44:10,859 --> 00:44:12,110
o mesmo medo:

191
00:44:12,110 --> 00:44:14,071
"o que será de mim?"

192
00:44:15,072 --> 00:44:17,157
Hoje é diferente

193
00:44:17,157 --> 00:44:18,033
com terapia

194
00:44:18,033 --> 00:44:22,454
você não precisará mais ter medo de infectar alguém.

195
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
O que você está fazendo aqui?

196
00:44:43,267 --> 00:44:44,560
Entre.

197
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
Você está bem?

198
00:45:03,537 --> 00:45:05,622
Este é Enzo, meu tio.

199
00:45:07,249 --> 00:45:08,834
Faz um tempo que não o vejo.

200
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Acabei de chegar aqui como

201
00:45:14,590 --> 00:45:16,216
assim que descobri...

202
00:45:18,969 --> 00:45:22,139
A história dele não é tão diferente da minha.

203
00:45:22,431 --> 00:45:24,099
Temos os mesmos medos.

204
00:45:26,894 --> 00:45:29,396
Você poderia ter me dito que estava aqui,

205
00:45:31,023 --> 00:45:32,357
eu teria ajudado você

206
00:45:32,357 --> 00:45:33,817
sem dúvida.

207
00:45:33,942 --> 00:45:34,985
Não quero influenciar sua vida.

208
00:45:35,068 --> 00:45:36,403
Mas eu quero estar presente!

209
00:45:36,778 --> 00:45:37,571
Ricardo!

210
00:45:37,738 --> 00:45:39,156
Estou com medo também!

211
00:45:40,199 --> 00:45:42,367
Mas quero tentar encarar isso.

212
00:45:43,076 --> 00:45:44,953
Nós dois estamos com medo.

213
00:45:45,787 --> 00:45:47,956
Mas não quero reagir como você.

214
00:45:48,790 --> 00:45:50,459
Você diz que está presente.

215
00:45:51,627 --> 00:45:53,670
Então por que você não fez o teste?

216
00:46:14,024 --> 00:46:16,068
À noite tenho pesadelos,

217
00:46:16,068 --> 00:46:17,694
Acordo sem conseguir dormir

218
00:46:17,694 --> 00:46:19,238
ou mesmo para respirar.

219
00:46:22,032 --> 00:46:24,660
E então penso em você.

220
00:46:58,318 --> 00:47:00,487
Se eu testar positivo

221
00:47:01,780 --> 00:47:03,073
não é sua culpa

222
00:47:04,491 --> 00:47:06,118
Eu também tomei decisões

223
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
você não estava sozinho.

224
00:47:10,455 --> 00:47:12,040
Matteo,

225
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
vamos enfrentar isso juntos.

226
00:47:22,176 --> 00:47:24,970
Eu nem sei por que vim aqui.

227
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
Estou cansado.

228
00:47:32,644 --> 00:47:35,022
Não quero começar a terapia.

229
00:47:54,583 --> 00:47:57,711
Talvez seja melhor simplesmente terminarmos.

230
00:48:26,323 --> 00:48:27,866
Matteo me contou tudo.

231
00:48:30,619 --> 00:48:32,120
Deve haver uma razão

232
00:48:32,120 --> 00:48:33,747
se vocês dois chegaram a este ponto,

233
00:48:33,747 --> 00:48:34,831
certo?

234
00:48:37,584 --> 00:48:39,002
Quanto mais eu olho para você

235
00:48:39,503 --> 00:48:41,129
quanto mais você me lembra...

236
00:48:50,222 --> 00:48:52,140
Você sabe pessoal,

237
00:48:52,599 --> 00:48:55,060
na minha época tudo era mais difícil

238
00:48:55,477 --> 00:48:58,313
só podíamos nos ver secretamente,

239
00:48:59,147 --> 00:49:01,108
se minha família tivesse descoberto

240
00:49:01,608 --> 00:49:03,652
quem sabe o que teria acontecido…

241
00:49:04,778 --> 00:49:06,238
Principalmente meu pai…

242
00:49:07,906 --> 00:49:10,742
Também temos momentos difíceis.

243
00:49:11,034 --> 00:49:12,327
Mas isto é a vida:

244
00:49:12,578 --> 00:49:14,246
o desconhecido,

245
00:49:14,246 --> 00:49:15,372
a necessidade de mudar,

246
00:49:15,372 --> 00:49:17,499
viver cada momento aproveitando o melhor

247
00:49:17,499 --> 00:49:19,293
sem saber o que virá a seguir.

248
00:49:22,921 --> 00:49:26,550
Aos 50 comecei a me importar com o mundo

249
00:49:28,594 --> 00:49:31,847
e aos 60 o mundo começou a se importar comigo.

250
00:49:34,183 --> 00:49:35,893
Talvez

251
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
nem sempre há finais felizes.

252
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
Ei.

253
00:50:30,697 --> 00:50:31,615
Ei.

254
00:50:32,115 --> 00:50:34,660
Eu queria verificar como você se sente.

255
00:50:36,078 --> 00:50:37,454
Entre.

256
00:50:52,511 --> 00:50:54,304
Você terminou o livro?

257
00:50:55,722 --> 00:50:56,515
Sim.

258
00:50:58,141 --> 00:50:58,934
Lindo.

259
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
Obrigado.

260
00:51:03,397 --> 00:51:04,857
Gosto quando você lê para mim.

261
00:51:07,901 --> 00:51:10,362
Mas nem sempre entendo tudo.

262
00:51:11,530 --> 00:51:12,698
Nem eu

263
00:51:13,907 --> 00:51:16,702
entendo muitas coisas sobre vocês, italianos.

264
00:51:19,663 --> 00:51:22,249
Você tem muitas palavras

265
00:51:22,249 --> 00:51:23,625
com "eu"

266
00:51:26,003 --> 00:51:27,754
"bebê"

267
00:51:27,754 --> 00:51:28,839
"fusilli"

268
00:51:28,839 --> 00:51:30,716
"pomodori".

269
00:51:41,810 --> 00:51:43,770
O que fazemos, Matteo?

270
00:51:46,899 --> 00:51:49,568
Eu não quero ficar sem você.

271
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
Neste vale conta-se uma lenda

272
00:53:46,476 --> 00:53:47,477
que fala sobre demônios.

273
00:53:47,811 --> 00:53:49,771
Demônios que saquearam colheitas

274
00:53:49,771 --> 00:53:51,773
e agricultores assustados.

275
00:53:53,025 --> 00:53:56,361
Um grupo de frades decidiu tentar afastá-los

276
00:53:56,361 --> 00:53:59,072
e tentei com exorcismos e anátemas, mas

277
00:53:59,072 --> 00:54:00,616
não havia nada a ser feito.

278
00:54:01,241 --> 00:54:04,036
Mas um dia foi um desses demônios

279
00:54:04,036 --> 00:54:06,121
que revelou o motivo dos fracassos,

280
00:54:07,080 --> 00:54:09,499
convencido de que ele nunca poderia ser expulso,

281
00:54:09,499 --> 00:54:11,960
ele disse a um fazendeiro que para fazer isso

282
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
uma pessoa deveria estar envolvida

283
00:54:13,962 --> 00:54:15,964
com uma boa alma

284
00:54:16,256 --> 00:54:18,592
e um coração puro e imaculado.

285
00:54:21,261 --> 00:54:24,556
Desde então, os demônios continuam a povoar este vale

286
00:54:25,015 --> 00:54:26,892
e alimentar-se das almas

287
00:54:26,892 --> 00:54:28,727
de pessoas impuras e assustadas.

288
00:54:42,115 --> 00:54:43,909
Talvez devêssemos ir para casa.

289
00:54:43,909 --> 00:54:45,619
Ajude-me a ligar o carro novamente.

290
00:54:47,538 --> 00:54:49,373
Espere, olhe, a estrada desabou

291
00:54:49,373 --> 00:54:51,583
depois da chuva torrencial da noite passada.

292
00:54:53,961 --> 00:54:56,129
Mas deveria haver outro caminho, certo?

293
00:54:56,129 --> 00:54:57,464
Não há nenhum.

294
00:54:58,382 --> 00:54:59,550
O que você quer de nós?

295
00:55:00,259 --> 00:55:02,177
Por que você está nos mantendo aqui?

296
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Ricardo

297
00:55:03,011 --> 00:55:05,013
Não, ele está enchendo nossas cabeças com suas histórias

298
00:55:05,013 --> 00:55:06,223
para nos manter aqui.

299
00:55:06,223 --> 00:55:07,182
O que você quer?

300
00:55:07,182 --> 00:55:07,975
Ricardo!

301
00:55:08,392 --> 00:55:09,309
Acalmar!

302
00:55:16,316 --> 00:55:17,025
Ricardo!

303
00:55:19,152 --> 00:55:19,903
Ricardo!

304
00:56:20,172 --> 00:56:21,715
Por que você não toma os comprimidos?

305
00:56:23,383 --> 00:56:25,010
Por que, Matteo?

306
00:56:26,887 --> 00:56:28,555
O que você quer fazer da sua vida?

307
00:56:28,555 --> 00:56:29,515
Eu não quero conversar.

308
00:56:29,515 --> 00:56:30,807
- O que você quer fazer da sua vida?
- Calma...

309
00:56:31,850 --> 00:56:33,185
- Você quer…?
- Acalmar.

310
00:56:33,602 --> 00:56:34,853
O que você quer?

311
00:56:34,853 --> 00:56:35,479
Você quer ficar aqui

312
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
sem fazer nada

313
00:56:38,440 --> 00:56:40,317
você quer se tornar como seu tio

314
00:56:40,567 --> 00:56:41,109
sozinho

315
00:56:41,276 --> 00:56:42,110
aqui!

316
00:56:42,110 --> 00:56:43,237
- Por que você está fazendo isso?
- Deixe-me.

317
00:56:43,237 --> 00:56:43,904
- Vá com calma.
- Deixe-me.

318
00:56:44,613 --> 00:56:46,949
- Espere! Vá com calma!
- Deixe-me!

319
00:57:13,392 --> 00:57:15,060
E nós?

320
00:57:18,272 --> 00:57:19,731
E eu?

321
00:57:25,863 --> 00:57:27,030
E eu?

322
00:57:27,739 --> 00:57:28,782
Diga-me.

323
00:57:29,783 --> 00:57:30,617
Dê-me tempo.

324
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
Hora para quê?

325
00:57:36,081 --> 00:57:37,332
E nós?

326
00:57:39,960 --> 00:57:41,003
E eu?

327
00:57:41,503 --> 00:57:42,296
E eu?

328
00:57:44,548 --> 00:57:47,467
- Parar!
- Deixe-me!

329
00:57:48,010 --> 00:57:49,303
Estou aqui.

330
00:57:50,095 --> 00:57:52,222
- Deixe-me!
- Estou aqui!

331
00:57:53,223 --> 00:57:54,474
Deixe-me!

332
00:58:00,189 --> 00:58:02,900
Deixe-me!

333
00:58:05,194 --> 00:58:08,071
Deixe-me!

334
00:58:19,750 --> 00:58:21,001
Deixe-me Matteo!

335
00:58:47,361 --> 00:58:49,196
Não posso, sinto muito.

336
00:58:55,786 --> 00:58:57,204
Eu te amo.

337
00:59:10,884 --> 00:59:13,220
Nos conhecemos através de um amigo em comum,

338
00:59:13,220 --> 00:59:14,429
Lúcia.

339
00:59:14,847 --> 00:59:16,974
Um dia ela me ligou e disse

340
00:59:16,974 --> 00:59:19,268
"você sabe, tem alguém no meu escritório

341
00:59:19,268 --> 00:59:21,270
que você deve absolutamente conhecer"

342
00:59:21,270 --> 00:59:23,689
e não perdemos contato um com o outro desde então.

343
00:59:28,151 --> 00:59:30,863
Também tínhamos outro amigo em comum,

344
00:59:30,863 --> 00:59:32,030
Lucas,

345
00:59:32,030 --> 00:59:34,032
que morreu alguns anos depois de AIDS.

346
00:59:35,534 --> 00:59:38,787
Luca foi fundamental para a história entre mim e Paul

347
00:59:38,787 --> 00:59:41,623
porque ele me ajudou a entender a importância

348
00:59:41,623 --> 00:59:43,625
de tê-lo em minha vida.

349
00:59:44,543 --> 00:59:47,337
Foi o melhor presente que ele me deu

350
00:59:47,337 --> 00:59:48,797
antes de ele partir.

351
00:59:51,258 --> 00:59:55,220
Porém, com Paul nem sempre foi fácil.

352
00:59:55,929 --> 00:59:57,598
De vez em quando ele saía por semanas

353
00:59:57,598 --> 00:59:59,433
sem contar a ninguém para onde estava indo

354
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
e então de repente ele voltaria

355
01:00:03,395 --> 01:00:05,439
e foram momentos lindos.

356
01:00:07,274 --> 01:00:10,110
Eu teria esperado por ele para sempre

357
01:00:10,444 --> 01:00:12,196
porque eu o amava.

358
01:00:15,824 --> 01:00:18,202
Um dia ele veio...

359
01:00:18,619 --> 01:00:20,287
casa com…

360
01:00:23,665 --> 01:00:26,710
aquele diagnóstico ruim, e..

361
01:00:35,469 --> 01:00:38,847
desde então nunca mais nos separamos,

362
01:00:39,348 --> 01:00:41,892
pelo menos até ele falecer.

363
01:00:43,685 --> 01:00:45,479
Quando ele morreu eu

364
01:00:45,479 --> 01:00:47,314
veio morar aqui.

365
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
Nesta casa. Sozinho.

366
01:00:50,984 --> 01:00:52,986
Porque é melhor ficar sozinho

367
01:00:52,986 --> 01:00:55,572
quando até sua família te abandona.

368
01:01:02,663 --> 01:01:05,207
Vamos beber sobre isso. Vou pegar uma cerveja.

369
01:03:05,035 --> 01:03:08,163
Não tenho um mapa na mão desde...

370
01:03:18,590 --> 01:03:21,009
Você e eu deveríamos fazer uma viagem.

371
01:03:24,429 --> 01:03:26,849
Nós nunca fizemos isso.

372
01:03:28,475 --> 01:03:29,977
Para onde você iria?

373
01:03:29,977 --> 01:03:30,894
Em algum lugar.

374
01:03:33,397 --> 01:03:35,691
Em algum lugar onde

375
01:03:36,608 --> 01:03:38,735
não há muito barulho,

376
01:03:40,445 --> 01:03:41,947
onde

377
01:03:41,947 --> 01:03:43,949
há silêncio.

378
01:03:45,617 --> 01:03:46,994
vou muitas vezes lá

379
01:03:46,994 --> 01:03:49,162
sempre que quero lembrar quem eu sou.

380
01:03:52,875 --> 01:03:55,169
Então eu penso em você

381
01:03:55,169 --> 01:03:57,004
e não é mais suficiente.

382
01:03:59,673 --> 01:04:01,633
Não quero perder nada sobre você.

383
01:04:02,718 --> 01:04:04,344
até as coisas que não entendo.

384
01:04:07,306 --> 01:04:10,601
Você me faz entender que se eu quiser ficar aqui

385
01:04:10,851 --> 01:04:12,102
Eu tenho que ficar aqui também.

386
01:04:38,128 --> 01:04:40,047
Quando partimos?

387
01:04:43,967 --> 01:04:45,594
Agora.

388
01:06:16,310 --> 01:06:19,521
Todas aquelas noites que dormimos juntos.

389
01:06:20,063 --> 01:06:22,816
é como se eles nunca tivessem existido,

390
01:06:24,735 --> 01:06:27,112
a memória desaparece com o tempo

391
01:06:27,529 --> 01:06:29,198
até que desapareça.

392
01:06:30,657 --> 01:06:32,868
Já não me lembro da cor dos seus olhos,

393
01:06:33,118 --> 01:06:34,536
seu rosto,

394
01:06:35,412 --> 01:06:36,246
seu cheiro.

395
01:06:38,665 --> 01:06:41,168
Existem dois sentimentos mais inúteis na vida:

396
01:06:42,294 --> 01:06:44,630
culpa pelo que aconteceu

397
01:06:45,589 --> 01:06:49,092
e ansiedade pelo que ainda pode acontecer.

398
01:06:51,470 --> 01:06:53,931
Não se deixe dominar pelo medo

399
01:06:54,515 --> 01:06:56,225
mas seja bem-vindo,

400
01:06:56,725 --> 01:06:57,935
enfrente isso

401
01:06:58,435 --> 01:07:00,479
e então deixe para lá.

402
01:07:01,438 --> 01:07:02,898
Mas não sozinho.

403
01:07:03,398 --> 01:07:04,650
Juntos,

404
01:07:05,859 --> 01:07:07,819
porque juntos somos mais fortes.

405
01:07:11,240 --> 01:07:14,243
Muitos de nós vivemos como fracassados

406
01:07:14,743 --> 01:07:18,372
esperando o momento certo para fazer algo.

407
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
Saia agora pessoal

408
01:07:23,669 --> 01:07:25,921
de onde você está, com o que você tem

409
01:07:26,964 --> 01:07:29,299
e você encontrará meios melhores ao longo do caminho.

410
01:07:31,969 --> 01:07:32,970
eu também

411
01:07:35,222 --> 01:07:38,308
estava com medo do que eu sentia por dentro

412
01:07:39,810 --> 01:07:43,522
mas é dentro de nós que encontramos o que precisamos.

413
01:07:46,316 --> 01:07:48,068
Agora vá.

414
01:07:49,611 --> 01:07:51,613
No final do caminho há uma encruzilhada,

415
01:07:51,613 --> 01:07:53,198
um santuário

416
01:07:53,198 --> 01:07:55,284
e uma estrada que leva à cidade.

417
01:07:56,451 --> 01:07:57,953
Siga-o imediatamente

418
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
antes que escureça.

419
01:08:02,749 --> 01:08:04,459
O que você está esperando?

420
01:08:05,043 --> 01:08:06,044
Vá,

421
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
não resta mais tempo.